О Великом и Могучем… украинском языке. Трудности перевода (Шарий, видео)

Сторонники тезиса «Украина не Россия», уже давно (еще со времен Ющенко) занялись что называется – продвижением украинского языка в массы.

Я оставлю тему «искусственности» этого языка – на мой взгляд он существует, по крайней мере для тех, для кого он действительно родной, т.е. – на нем разговаривали родители, и для тех, кто не только разговаривает, но и думает на украинском языке. Но вот  сколько таких людей  в действительности (а не по официальной статистике), вопрос реально интересный. Особенно если учесть что сама столица Украины Киев – русскоязычный город. А это так – все коренные киевляне разговаривают на русском языке, как и жители практически всех больших городов Украины.
В противоположность этому, большинство жителей сельской местности (в т.ч. и на Юго-Востоке) Украины – украиноговорящие, номинально, но на самом деле их речь к украинскому языку относится мало, это жутко изуродованный русский язык, в котором буквы «И» заменяют на «Ы», а «Е» на «Э»

Для примера, известная строка из Гоголя на русском языке
Редкая птица долетит до середины Днепра. Синий, синий, ходит он плавным разливом и середь ночи, как середь дня.
«Перевод», по указанному выше принципу
Рэдкая птыца долэтыт до сэрэдыны Днэпра. Сыний, сыний, ходыт он плавным разлывом и сэрэдь ночы, как сэрэдь дня.

Это и есть, украинский язык в представлении большинства якобы украиноговорящих украинцев))) Хуже того, на Юго-Востоке 90% школ,  обязали вести обучение на этом «украинском», т.е. – русскоязычные учителя, обучают русскоязычных детей, на языке которого ни те не другие не знают. Поэтому ведут уроки на сурже (изуродованном русском языке). Чем только прививают детям отвращение, не только к мове, но и вообще ко всему украинскому. Что собственно и стало причиной того, что за 23 года принудительной украинизации, сдвинутся в этом отношении по сути не удалось.

Наглядный пример – говорить на языке который я показал выше не сложно, а вот для того что бы писать на украинском, его нужно знать, хотя бы с точки зрения грамматики.
Давайте посмотрим, сколько же сторонников «Украины не России» его знает?))
Многим из вас известен популярный украинский интернет ресурс «корреспондент.нет», с посещаемостью в 3-4 миллиона в день. Но не все знают что у него есть две версии – русская и украинская

—————————————————————————-

Берем любую популярную новость из последних и смотрим количество комментариев в русскоязычной версии

—————————————————————————-

—————————————————————————-

Переходим на вкладку «укр»

—————————————————————————-

Один комментарий, и тот на русском, а в большинстве случаев – вообще ноль)))

Второй по посещаемости украинский ресурс censor.net (самое большое сборище русофобов), и вовсе большинство новостей публикует только на русском , а комментарии на украинском встречаются 1 из 50, если не 1 из 100)))

Добавлю, я родился и живу на Украине, и в свое время немало по ней поездил – так вот, встретить украинца разговаривающего на правильном украинском языке, это большая редкость, и в тоже время, я за всю свою жизнь не встречал украинца, не умеющего разговаривать на русском, даже в так называемых украиноязычных регионах…

Многие сторонники «Украины не России» даже не осознают всю комичность ситуации, они разговаривают НЕ НА украинском языке, а на языке НЕ РУССКОМ, тем самым лишь подтверждая что Украина как самостоятельное государство не состоялась, и сейчас существует исключительно как государство НЕ РОССИЯ, даже в языковом аспекте))))

ПС
Чуть не забыл))) Показательный в этом отношении спич Шария